Celé roky jsem své sousedce Denise půjčovala nejrůznější věci. Téměř pokaždé se mi však vracely pozdě, špinavé nebo poškozené. Svou nespokojenost jsem raději potlačovala, protože jsem nechtěla vyvolávat sousedské hádky. Když ale zničila starý kuchyňský robot po mé zesnulé matce a ještě se pokusila svalit vinu na mě, rozhodla jsem se dát jí lekci, na kterou jen tak nezapomene.
Jen během letošního roku si ode mě Denise vypůjčila přibližně deset různých věcí.
Na jaře to začalo mým žebříkem.
Potom potřebovala vysokotlaký čistič.
A časem si začala půjčovat dokonce i vybavení z mé kuchyně.
Pomalý hrnec.
Parní hrnec.
Velký chladicí box.
Můj kvalitní pekáč.
Věci se mi zásadně vracely pozdě.
Nebo špinavé.
Nebo najednou někde chybělo víko.
A Denise se o tom nikdy ani slovem nezmínila.
Zpočátku jsem si říkala, že kvůli takovým maličkostem nemá smysl kazit naše sousedské vztahy.
Koneckonců jsme vedle sebe bydlely už šest let.
Naše děti si spolu dříve hrávaly.
Když jedna z nás odjela na dovolenou, druhá jí zalévala květiny.
A upřímně řečeno, Denise nebyla vyloženě hrozná sousedka.
Jen měla velmi zvláštní druh nedbalosti.
Jakmile nějaká vypůjčená věc překročila práh jejího domu, jako by zapomněla, že ve skutečnosti patří někomu jinému.
Žebřík mi vrátila s nohami pokrytými zaschlým blátem.
Na pekáči se najednou objevila promáčklina v jednom rohu.
A můj chladicí box ještě celý týden zapáchal sladkým ovocným punčem.
Kdykoli jsem se o tom zmínila, Denise měla připravené vysvětlení.
„Ach, já to chtěla ještě vyčistit.“
Nebo:
„Ten pekáč už byl předtím trochu poškrábaný, ne?“
Mou osobní oblíbenou výmluvou však bylo:
„Vždyť víš, jaké jsou děti.“
Její děti byly zřejmě zodpovědné za každé ztracené víko, každou skvrnu, každou promáčklinu a každé pozdní vrácení věcí v okruhu několika kilometrů.
Měla jsem jí přestat půjčovat věci už dávno před příhodou s kuchyňským robotem.
To dobře vím.
Můj problém spočívá v tom, že je pro mě neuvěřitelně těžké říct ne.
Minulé úterý kolem čtvrté odpoledne Denise zazvonila u mých dveří.
„Prosím tě, řekni mi, že máš kuchyňský robot!“
„Ano, mám.“
„Já to věděla!“
Dramaticky sepjala ruce.
„Ty mi opravdu zachraňuješ život!“
Okamžitě jsem tušila, kam tento rozhovor povede.
„Co se stalo?“
„Musím na sobotu upéct dort. Můj ruční mixér je úplně k ničemu.“
Pak ukázala směrem k mé kuchyni.
„Ty máš přece ten krémově zbarvený kuchyňský robot, že?“
Okamžitě se mi sevřel žaludek.
Byl to KitchenAid.
Jeden z těch starých, těžkých modelů.
Krémově bílý, s několika škrábanci na podstavci a drobným odštípnutým místem ve smaltovaném povrchu.
To malé poškození kdysi dávno způsobil můj otec, když mu na přístroj spadla kovová odměrka.
Maminka ten robot koupila v roce 1989.
Používala ho každou neděli.
Až do doby, kdy už nedokázala stát dostatečně dlouho na to, aby sama pekla.
Když maminka zemřela, rozdělily jsme si se sestrou většinu věcí z její kuchyně.
Já si nechala kuchyňský robot.
Ne proto, že by měl nějakou mimořádnou finanční hodnotu.
Ale protože mi pokaždé, když jsem ho zapnula, připomínal nedělní rána v domě mých rodičů.
Možná vám to připadá směšné, pokud jste nikdy nemilovali nějakou věc jen proto, že vám připomínala konkrétního člověka.
Každopádně jsem řekla ne.
To slovo jsem skutečně vyslovila.
„Denise, zrovna tenhle robot opravdu nechci půjčovat. Patřil mojí mamince.“
Denise se rozesmála, jako bych řekla něco vtipného.
„Budu na něj dávat neuvěřitelný pozor. Vždyť jde jen o jeden jediný dort.“
„Ale já ho opravdu nechci…“
„Ale no tak!“
Pořád stála před mými dveřmi.
Moje dcera Sophie seděla na schodech verandy a pozorovala nás.
A potom jsem se uslyšela říkat:
„Tak dobře.“
Ve stejné vteřině jsem toho litovala.
Denise se rozzářila.
„V sobotu ti ho vrátím.“
„Ale prosím tě, nejdřív ho pořádně umyj.“
„No samozřejmě.“
V sobotu ráno jsem kuchyňský robot našla na verandě.
Denise mi ho nepředala osobně.
Dokonce ani nezazvonila.
Těžký spotřebič jednoduše nechala stát vedle rohožky na dřevěné podlaze verandy.
Kdokoli, kdo by šel kolem, ho mohl odnést.
Ještě než jsem přístroj zvedla, věděla jsem, že něco není v pořádku.
Ve spáře mezi motorovou hlavou a krytem byla nalepená zaschlá krémová hmota.
Nažloutlá.
Očividně tam zůstala už několik dní.
Na napájecím kabelu ulpívala lepkavá vrstva.
Šlehací metla stále ležela v míse a pokrývala ji tenká vrstva ztvrdlé polevy.
Denise zjevně nic z toho ani neopláchla.
Odnesla jsem robot dovnitř.
Sophie šla za mnou.
„Ona ho prostě nechala venku?“
„Vypadá to tak.“
Dcera se znechuceně zašklebila.
„To je odporné.“
„Ano.“
Nejdřív jsem umyla mísu.
Potom šlehací metlu.
Následně jsem vyčistila samotný přístroj.
Trvalo mi téměř dvacet minut, než jsem ze všech úzkých spár odstranila zaschlý krém.
Nakonec jsem zapojila zástrčku do zásuvky.
A vtom jsem zaslechla zvuk, který tenhle robot za šestatřicet let nikdy nevydal.
Drnčivé, skřípavé hučení.
Potom cvaknutí.
Motorová hlava sebou jednou škubla.
A zastavila se.
Přístroj jsem vypnula.
Počkala jsem.
Zkusila jsem to znovu.
Ozval se úplně stejný zvuk.
Vytáhla jsem zástrčku a zůstala nehybně stát.
Ruku jsem měla stále položenou na vypínači.
Sophie se na mě podívala.
„Je rozbitý?“
„Nevím.“
„Babiččin kuchyňský robot?“
Právě v té chvíli jsem už nedokázala zachovat klid.
Přešla jsem přes náš trávník a zaklepala na Denisini dveře.
V tu chvíli jsem vlastně ještě ani nebyla pořádně naštvaná.
Upřímně řečeno jsem si myslela, že se za to všechno musí strašně stydět.
Dokonce jsem předpokládala, že právě proto nechala robot na mé verandě a potom se schovala ve svém domě.
Když však otevřela, naprosto uvolněně držela v ruce hrnek kávy.
„Aha. Ano?“
Žádná omluva.
Vůbec nic.
„Ten kuchyňský robot už nefunguje.“
Denise obrátila oči v sloup.
„Upřímně? Měla by sis prostě koupit nový. Vždyť ta věc je prastará.“
Nevěřícně jsem na ni hleděla.
„Co se stalo?“
„Uprostřed šlehání smetany najednou přestal fungovat.“
„Co tím myslíš, že přestal?“
„Začal vydávat příšerné zvuky a pak se přestal otáčet.“
„Vypnula jsi ho, když ty zvuky začaly?“
Napila se kávy.
„Zrovna jsem potřebovala dokončit krém na dort.“
„Na to jsem se neptala.“
„No, měla jsem v jídelně jedenáct lidí a dort ještě nebyl hotový.“
Pokrčila rameny.
„Takže ti taky pěkně děkuju za zkažený večer.“
Opravdu jsem nevěděla, co na to říct.
Ona vyčítala něco mně.
Kvůli kuchyňskému robotu, který si ode mě vypůjčila.
Který poškodila.
A který mi potom vrátila úplně špinavý.
„Denise, když sis ten robot odnášela, fungoval naprosto bez problémů.“
„Vždyť mu bylo přes třicet let.“
„Šestatřicet.“
„No právě!“
Usmála se, jako bych právě potvrdila její argument.
„Ta stará věc se přece jednou musela rozbít.“
„Přetížila jsi ho?“
„Ne.“
„Nechala jsi ho běžet dál, i když bylo slyšet, že motor má problémy?“
Její výraz se změnil.
Jen na okamžik.
Ale stačilo to.
„Chtěla jsem to prostě dodělat.“
„Takže ano.“
„Znamená to, že jsem nečekala, že se tvůj starožitný kuchyňský spotřebič rozpadne zrovna uprostřed pečení dortu.“
V tu chvíli mi něco došlo.
Denise se vůbec nestyděla.
Ničeho nelitovala.
Dokonce ani nevěřila, že udělala něco špatného.
A tak jsem odešla domů.
Sophie na mě čekala u kuchyňského stolu.
„Co říkala?“
„Myslí si, že bych si měla koupit nový robot.“
Dcera se zamračila.
„Ale ona ti ho rozbila.“
„Já vím.“
„Koupí ti nový?“
„Ne.“
„Proč ne?“
„Výborná otázka.“
Následujícího rána mě něco napadlo.
Nejdřív jsem si ale chtěla ověřit, že Denise neposuzuji nespravedlivě.
V pondělí jsem proto kuchyňský robot odvezla do opravny.
Muž za pultem se jmenoval Greg.
Vypadal, jako by opravoval domácí spotřebiče už v době, kdy byl můj robot úplně nový.
Otočil přístroj.
Otevřel kryt.
Prohlédl motor.
Potom se zeptal:
„Co jste v něm míchala?“
„Já vůbec nic.“
Vzhlédl.
„Půjčila jsem ho sousedce.“
„Aha.“
To jediné slovo znělo, jako by si Greg už stihl udělat docela podrobný názor.
„Co s ním udělala?“
Ukázal dovnitř přístroje.
„Motor se přehřál. Vypadá to, že byl vystaven velké zátěži a běžel dál i poté, co už začal mít problémy.“
„Takže se nerozbil jen proto, že je starý?“
Greg se zasmál.
„Tyhle staré stroje jsou skutečné tanky.“
Z nějakého zvláštního důvodu mě to naplnilo hrdostí.
Pokračoval ve vysvětlování:
„Samozřejmě že stáří časem hraje svou roli. Ale tady nejde o běžné opotřebení.“
Znovu ukázal na motor.
„Buď bylo těsto příliš tuhé, bylo ho moc, nebo obojí. Nejpozději ve chvíli, kdy motor začal vydávat neobvyklé zvuky, měl být přístroj vypnut.“
„Kolik bude stát oprava?“
„Chcete ho nechat opravit?“
„Ano.“
Greg mi sdělil cenu.
347 dolarů.
Vyfotografovala jsem cenovou nabídku a poslala ji Denise.
Připojila jsem zprávu:
„Podle servisu byl motor poškozen přetížením, protože se robot dál používal i poté, co už bylo slyšet, že má problémy. Oprava stojí 347 dolarů. Prosím, pošli mi tuto částku.“
O dvacet minut později přišla odpověď.
„LOL. Tak to určitě! Nebudu platit 347 dolarů za kuchyňský robot z osmdesátých let!“
Krátce nato napsala další zprávu.
„Vlastně bys mi měla poděkovat, že máš konečně důvod koupit si nový.“
Zírala jsem na obrazovku.
Sophie si zprávu přečetla přes moje rameno.
„Mami?“
„Ano?“
„Můžu říct jedno sprosté slovo?“
„Ne.“
„Můžu si ho aspoň myslet?“
„Rozhodně.“
Ještě toho večera jsem opravu zaplatila sama.
A potom jsem něco vytiskla.
Denisina neteř měla následující víkend slavit ukončení školy.
Věděla jsem to, protože už dva týdny stál na Denisině předzahrádce velký gratulační nápis.
Denise oslavu pořádala.
Pozvaných bylo čtyřicet hostů.
Možná i víc.
Tři dny před večírkem u mě zazvonila.
Samozřejmě že ano.
„Ahoj, sousedko!“
Usmála jsem se.
„Ahoj.“
„Potřebovala bych si půjčit pár věcí.“
Samozřejmě.
„Jakých?“
„Ten velký chladicí box. Tvůj pomalý hrnec. A máš ještě ty dva skládací stoly?“
„Ano.“
„Perfektní.“
Už se otáčela směrem k mé garáži, jako by bylo všechno domluveno.
„Moment.“
Denise se zastavila.
Vešla jsem dovnitř a vrátila se s deskami s klipem.
Výraz její tváře se změnil.
„Co to má být?“
„Smlouva o zapůjčení.“
Rozesmála se.
Já ne.
Denise pohlédla na papír.
Sepsala jsem všechny věci, které si chtěla vypůjčit.
Velký chladicí box – pořizovací cena náhrady: 120 dolarů.
Pomalý hrnec – pořizovací cena náhrady: 80 dolarů.
Dva skládací stoly – každý za 75 dolarů.
Pod tím byly uvedeny tři podmínky.
Vrácení nejpozději v neděli v 18 hodin.
Vrátit čisté a suché.
Vrátit ve stejném stavu, v jakém byly předány.
Potom následoval další řádek:
Vratná kauce: 350 dolarů.
A pod ním:
Neuhrazená částka: oprava kuchyňského robotu KitchenAid – 347 dolarů.
Denise na mě nevěřícně zírala.
„To přece nemůžeš myslet vážně.“
„Ale ano. Naprosto vážně.“
„Takže chceš, abych ti dala skoro 700 dolarů jen za půjčení chladicího boxu a několika stolů?“
„Ne.“
Ukázala jsem na dokument.
„Těch 350 dolarů je kauce. Tu dostaneš zpátky. Těch 347 dolarů mi už dlužíš.“
„To je naprosté šílenství!“
„Naučila jsi mě, že jsem byla při půjčování svých věcí až příliš neopatrná.“
Rozhořčeně se na mě zadívala.
„Vždyť ti tvoje věci pokaždé vrátím!“
Málem jsem se rozesmála.
„Jednou určitě.“
„Nikdy se přece nic nestalo!“
„Kuchyňský robot.“
„Ta věc byla prastará!“
„Než sis ji půjčila, fungovala.“
Denise hodila desky na malý stolek na mé verandě.
„To je neuvěřitelná malichernost!“
„Tak si ode mě nic nepůjčuj.“
„Půjčuju si od tebe věci celé roky!“
„Já vím.“
„A najednou mám podepisovat nějaké papíry?“
„Ano.“
„Kvůli jednomu pitomému kuchyňskému robotu?“
Podívala jsem se na ni.
„Pro mě pitomý nebyl.“
Na nepatrný okamžik Denise zmlkla.
Potom znovu obrátila oči v sloup.
„Tak si všechno, co potřebuju, prostě pronajmu.“
„Dobře.“
Rozzlobeně odkráčela přes trávník zpět ke svému domu.
Sophie celý rozhovor sledovala zevnitř.
Teď otevřela dveře.
„To bylo vážně děsivé.“
„Já?“
„Ano.“
„V dobrém smyslu?“
„Většinou.“
Pátek uplynul.
Pak přišlo sobotní ráno.
V 8:15 někdo zaklepal na moje dveře.
Byla to Denise.
Vlasy měla natočené jen z poloviny.
Jedno oko už měla nalíčené, druhé ještě ne.
Vypadala, jako by byla na nohou už celé hodiny.
„Máš ještě ty skládací stoly?“
„Ano.“
„A chladicí box?“
„Taky.“
Povzdechla si.
„Půjčovna to úplně zvorala.“
Čekala jsem.
„Přivezli čtyři židle. Ale žádné stoly.“
„To je samozřejmě nepříjemné.“
Denise se na mě zamračila.
„Můžu si půjčit tvoje?“
Vešla jsem do domu.
A vrátila se s deskami.
Výraz její tváře se zhroutil.
„Ty v tom pořád pokračuješ?“
„Ano.“
„Hosté přijdou za dvě hodiny!“
„Tak by ses asi měla rychle rozhodnout.“
Podívala se na smlouvu.
Pak na mě.
„Ty si to užíváš, viď?“
„Trošičku.“
Aspoň jsem byla upřímná.
Denise si hluboce povzdechla.
„Tak dobře.“
Sáhla po propisce.
„Nejdřív kauce,“ řekla jsem.
Nevěřícně na mě hleděla.
„To si teď děláš legraci, že?“
„Ne.“
Denise zmizela ve svém domě.
O pět minut později se vrátila se šekovou knížkou.
„Kdo dneska vůbec ještě vypisuje šeky?“ zamumlala.
„Ty očividně.“
Vypsala šek na 697 dolarů.
Prohlédla jsem si ho.
„Jen abychom si rozuměly: 347 dolarů z této částky se nevrací.“
„Já vím.“
Slova protlačila mezi pevně sevřenými zuby.
Nejraději bych si ten šek nechala zarámovat.
Místo toho jsem jí pomohla přenést stoly.
Protože jsem nechtěla zničit její oslavu.
O to mi vůbec nešlo.
Denise si vypůjčila chladicí box, pomalý hrnec a oba skládací stoly.
Potom na chvíli zaváhala.
„Mohla bych si ještě půjčit tvůj venkovní dávkovač nápojů?“
Připsala jsem ho na seznam.
Denise zasténala.
Ale podepsala.
Oslava se konala.
Ze zahrady se ozývala hlasitá hudba.
Všude visely balónky.
Ulice byla plná zaparkovaných aut.
Já se do ničeho nezapojovala.
V neděli v 16:20 Denise zaklepala na moje dveře.
Skládací stoly byly pečlivě složené.
Chladicí box byl vypláchnutý a úplně suchý.
Pomalý hrnec byl dokonale čistý.
A dávkovač nápojů vypadal dokonce čistší než před zapůjčením.
Každou věc jsem zkontrolovala.
Denise stála vedle mě se založenýma rukama.
„Spokojená?“
„Velmi.“
Vešla jsem do domu a vrátila se s jejím šekem na kauci, který jsem jí předala zpět.
Prohlédla si ho.
Potom se zamračila.
„A kde je zbytek?“
„Jaký zbytek?“
„Peníze za kuchyňský robot.“
„To nebyla kauce.“
„Takže si je opravdu necháš?“
„Ne.“
Usmála jsem se.
„Dostane je opravna.“
V jejím obličeji se vystřídalo několik emocí.
Vztek.
Rozpaky.
Možná dokonce i trocha respektu.
Denise si strčila šek do kapsy.
„Víš, celá tahle záležitost je opravdu směšná.“
„Možná.“
„Já jsem si skutečně myslela, že se ten tvůj kuchyňský robot rozbil jen proto, že byl tak starý.“
„To mě vlastně nerozčílilo ani nejvíc.“
Zamračila se.
„Jak to myslíš?“
„Myslela sis, že se robot rozbil kvůli svému stáří.“
„Ano.“
„A přesto jsi ho nechala úplně špinavý na mé verandě.“
Denise odvrátila zrak.
Poprvé neměla připravenou žádnou vhodnou odpověď.
„Kdybys prostě zazvonila a řekla: Promiň, robot najednou přestal fungovat a já nevím proč – teď bychom spolu vedly úplně jiný rozhovor.“
Denise hleděla na trávník.
„Měla jsem hosty.“
„Já vím.“
„Byla jsem ve stresu.“
„Já vím.“
Chvíli mlčela.
Potom tiše řekla:
„Neměla jsem ho jen tak nechat venku.“
„Neměla.“
„A neměla jsem svalovat vinu na tebe.“
„Neměla.“
Znovu nastala pauza.
Nakonec řekla:
„Omlouvám se.“
Konečně to přišlo.
Omluva, na kterou jsem tak dlouho čekala.
Nebyla nijak dramatická.
Ani dokonale formulovaná.
Ale byla upřímná.
„Děkuju,“ odpověděla jsem.
Potom Denise odešla domů.
O dva dny později mi zavolal Greg z opravny.
Můj kuchyňský robot byl hotový.
Když jsem si ho vyzvedávala, zapojil zástrčku do zásuvky a přístroj zapnul.
Motor se rozběhl.
Rovnoměrně.
Tiše.
Spolehlivě.
Přesně tím známým zvukem, který jsem si pamatovala.
Málem jsem se přímo v opravně rozplakala.
Pro všechny zúčastněné by to nejspíš bylo dost nepříjemné.
Greg láskyplně poklepal na kryt přístroje.
„Tahle stará dáma má v sobě ještě spoustu života.“
„Opravdu?“
„Pokud se o ni budete dobře starat, pravděpodobně přežije nás oba.“
Následující víkend jsme se Sophie pekly maminčin nedělní koláč.
Čokoládový.
Nic zvlášť složitého.
Sophie odvažovala mouku.
Já jsem se starala o kuchyňský robot.
Když jsem ho zapnula, dcera se usmála.
„Zase zní úplně normálně.“
„Ano,“ odpověděla jsem. „To zní.“
Pozorovala jsem otáčející se míchací nástavec.
Na krátký okamžik jsem před sebou znovu viděla maminku.
Jak stojí ve své staré kuchyni.
Stejný zvuk.
Stejný krémově bílý kuchyňský robot.
A stejnou možná trochu přehnanou lásku k předmětu, který by většina lidí už před lety vyměnila za nový.
Denise se už nikdy nezeptala, jestli by si kuchyňský robot mohla půjčit.
Vlastně si ode mě po několik měsíců téměř přestala půjčovat úplně všechno.
Pak ale přišlo jedno říjnové odpoledne.
U dveří zazvonil zvonek.
Když jsem otevřela, stála tam Denise.
Ukázala směrem ke garáži.
„Máš ještě ten vysokotlaký čistič?“
„Ano.“
Povzdechla si.
„A máš ještě pořád ty formuláře?“
Usmála jsem se.
„Samozřejmě.“
Denise obrátila oči v sloup.
Ale podepsala.
A když mi vysokotlaký čistič vrátila, byl čistý.
Včas.
A nádrž byla plná.
Někteří lidé říkají, že bychom měli sousedům samozřejmě půjčovat své věci.
Vzájemná pomoc přece patří k dobrým sousedským vztahům.
A v zásadě s tím souhlasím.
Jenže být štědrý neznamená předstírat, že nedbalost druhých lidí nemá žádné následky.
Celé roky jsem si myslela, že když řeknu ne, budu působit nevlídně.
Ve skutečnosti se Denise musela teprve naučit, že moje věci mají hodnotu, i když pro ni osobně nic neznamenají.
Kauce fungovala proto, že najednou měla také ona co ztratit.
A právě to změnilo její chování.
Nešlo o to, že by se zničehonic naučila správně umývat pomalý hrnec.
Konečně však měla důvod zacházet s vypůjčenými věcmi opatrně.
Můj kuchyňský robot mimochodem stále stojí na kuchyňské lince.
Se stejným drobným odštípnutým místem na smaltovaném povrchu.
Se stejnými škrábanci.
A se stejným motorem, jehož zvuk provázel moji maminku každou neděli po dlouhé roky.
V jedné věci měla Denise skutečně pravdu.
Ten přístroj je opravdu velmi starý.
Ale právě proto jsem ho tolik chtěla mít zpátky.